Diretrizes para a Utilização Informativa Correta (no Texto) de Marcas ETS por Terceiros

(Versão Mundial)
Revisto: 7 de maio de 2021

A ETS mantém direitos de propriedade intelectual valiosos ao impor o uso correto das suas marcas. O uso indevido das marcas ETS pode diminuir o valor das marcas ETS e diluir ou genericizar as marcas. Estas Diretrizes foram desenvolvidas em resposta a questões comuns sobre o uso legal correto das marcas ETS por estas terceiras. Por favor, consulte as Diretrizes quando se referir a marcas detidas pela ETS. A ETS agradece-lhe antecipadamente a sua colaboração. Se tiver alguma questão, por favor contacte o Departamento de Marcas da ETS em trademarks@ets.org.

Visão geral

• Qualquer referência à ETS ou a qualquer marca registada da ETS não deve sugerir endosso, patrocínio ou associação com um produto ou serviço que não seja da ETS.
• A utilização de marcas ETS em texto ou num título não deve mostrar a ETS ou os seus produtos de forma falsa ou negativa.
• O nome da sua empresa ou marca deve sempre aparecer de forma proeminente no seu produto ou materiais num tamanho que o identifique imediatamente como a fonte do produto ou serviço.
• Deve ser mantida a separação adequada entre a sua empresa ou marca e uma marca registada ETS.
• Nem as marcas ETS nem as suas traduções ou transliterações podem ser usadas na sua empresa ou nome de marca, nome de produto, nome de domínio, marca, pedido de marca, descrição ou identificação de bens ou serviços, nome de utilizador ou site de redes sociais, ou palavra-chave de publicidade.
• As marcas ETS não podem ser traduzidas ou transliteradas para outra língua sem aprovação prévia da ETS.
• As marcas registadas ETS não podem ser incorporadas no design do seu logótipo nem modificadas com elementos de design ou tipos de letra estilizados.
• O uso do logótipo ETS, logótipos de produtos ou gráficos ETS no seu produto, material promocional ou site está estritamente proibido.
• As marcas ETS nunca devem ser usadas de forma possessiva ou plural.
• As marcas ETS nunca devem ser exibidas isoladamente. A marca deve ser usada como adjetivo próprio (nunca substantivo) e deve ser seguida pelo símbolo de registo e termo genérico apropriados.
• As marcas ETS não devem ser enfatizadas nem ser mais proeminentes ou chamativas do que qualquer outra palavra no seu produto, material promocional, site ou no seu título.
• As marcas ETS devem sempre ser escritas e maiúsculas exatamente conforme indicado na Lista de Marcas ETS e nunca devem ser abreviadas, abreviadas ou combinadas com outros nomes. Nunca crie novos nomes que contenham marcas ETS.
• As marcas ETS não devem ser apresentadas em "formato longo", ou seja, "Teste de Inglês como Língua Estrangeira" para o TOEFL ou "Teste de Inglês para Comunicação Internacional" para o TOEIC.
• Na primeira e mais proeminente altura em que qualquer marca ETS aparecer no texto do seu(s) material(es), use o símbolo de registo apropriado (^®, TM, SM). Além disso, o seguinte aviso deve aparecer no seu(s) material(is) em tamanho e cor legíveis, para que seja facilmente lido pelo consumidor:

"TOEIC [inserir marca apropriada] é uma marca registada da ETS. Este produto não é endossado nem aprovado pela ETS."

Informação Especial para Títulos de Publicações, Websites ou Aplicações Móveis que Contenham Marcas Registadas ETS

• O título deve identificar claramente o produto ou serviço.
• Todas as letras e caracteres do título devem estar em maiúscula, em letra de bloco simples e em tinta de uma só cor. As letras ou caracteres não devem ser esticados ou distorcidos e devem parecer ter a mesma altura, largura e espessura. O título inteiro deve ser distribuído verticalmente ou horizontalmente, por exemplo.
  • Correto: EMPRESA XYZ PREPARAÇÃO PARA O TESTE TOEFL^® . [título]
  • Não Correto: GUIA DE PREPARAÇÃO PARA O TESTE TOEFL^® . [título]

• Uma marca registada ETS, o seu símbolo de registo e um termo genérico apropriado devem aparecer na mesma linha do título. Para websites, cada página web deve exibir o símbolo do registo após a primeira e mais proeminente utilização da marca.
• Quando uma marca ETS é usada num título, o fundo por trás do título deve ser de cor sólida. Se houver um fundo de padrão no seu produto, o título pode ser colocado numa caixa para criar um fundo sólido atrás do título.
• Quando faz referência às marcas ETS, o seguinte aviso deve aparecer na capa de publicações ou materiais, nos ecrãs de abertura ou boas-vindas de aplicações móveis, e no final de cada página web, num tamanho e cor legíveis, para que seja facilmente lido pelo consumidor, por exemplo,

"TOEIC [inserir marca apropriada] é uma marca registada da ETS. Este produto não é endossado nem aprovado pela ETS."

Nota: Espera-se que os editores assumam a responsabilidade de garantir que os seus autores, editores, licenciados e/ou subcontratados cumprem estas Diretrizes, bem como as leis aplicáveis de direitos de autor e marcas registadas.

Importa referir que material protegido por direitos de autor ETS não pode ser usado sem permissão. Saiba mais sobre como pedir autorização.

Revisão e Aprovação de Marcas

Envie uma cópia eletrónica a cores do material proposto, incluindo a capa frontal e traseira e a lombada num formato .pdf ou .jpg, e uma tradução inglesa de todos os caracteres estrangeiros para trademarks@ets.org .

Se não houver cópias eletrónicas disponíveis, envie uma cópia em papel a cores e a sua correspondente tradução para inglês para:

Planeie com antecedência. O tempo de resposta é de aproximadamente 10 dias úteis.

Estas Diretrizes não se destinam a ser uma lista exaustiva de instruções e estão sujeitas a revisões periódicas.