Portal Global de Distribuidores da TOEFL®

Os termos e condições  ("Termos") estabelecidos abaixo ( o "Acordo"), juntamente com esses termos e condições estabelecidos em www.ets.org, regerão a utilização do Portal de Distribuidores ETS (o "Serviço") atualmente disponível através da www.ets.org (o "Site"), e todos os dados, conteúdos e outros materiais disponíveis nele ("Materiais") fornecidos pelo Educational Testing Service e seus licenciados (coletivamente "ETS"). Em caso de conflito entre as disposições estabelecidas nos termos e condições da www.ets.org e os Termos aqui estabelecidos, estes Termos prevalecerão.

1. Consentimento aos Termos. Os termos "Você" e "Seus" referem-se à instituição de ensino superior, agência governamental, organização ou entidade que celebra este Acordo com a ETS. Se não concordar com estes Termos, não utilize o Serviço. A ETS reserva-se o direito, a sua exclusiva discrição, de alterar estes Termos a qualquer momento. Por favor, verifique estes Termos periodicamente para alterações. A utilização do Serviço após a publicação de alterações nestes Termos constitui a sua aceitação dos termos revistos.

2. Concessão de Direitos; Restrições de Uso.

2.1 Conceder. Você e os seus Utilizadores Autorizados (definidos abaixo na Secção 2.2) têm um direito não exclusivo, não transferível e limitado de aceder e utilizar o Serviço e Materiais disponibilizados a si através deste Site. Pode ser-lhe concedidos alguns ou todos os direitos conforme segue (dependendo se é administrador ou outro utilizador):

• O direito de comprar e gerir vouchers de teste e outras transações.

2.2 Utilizador Autorizado. Apenas os seus empregados e/ou funcionários temporários ("Pessoas Elegíveis") são elegíveis para aceder e utilizar o Serviço e os Materiais. O termo "Utilizador Autorizado" significa uma Pessoa Elegível que identificou à ETS para efeitos de emissão de Credenciais e que autorizou a aceder e utilizar o Serviço e Materiais em seu nome. Para efeitos deste documento, "Credenciais" significa (a) informações de acesso ou autenticação exigidas ou fornecidas pela ETS para permitir o acesso ao Serviço por Utilizadores Autorizados; (b) palavras-passe ou parâmetros de palavra-passe emitidos pela ETS a um Utilizador Autorizado; e (c) palavras-passe e outras informações de acesso emitidas por si ou decorrentes do exposto, incluindo, sem limitação, acesso de sessão, palavra-passe e outras informações dos Utilizadores Autorizados, todas alteradas de tempos a tempos. Concorda que as Credenciais só podem ser usadas pelo Utilizador Autorizado a quem estão atribuídas e que as Credenciais não podem ser partilhadas ou usadas por qualquer outra pessoa, incluindo outros Utilizadores Autorizados. Irá gerir a sua lista de Utilizadores Autorizados e desativará prontamente as Credenciais de um Utilizador Autorizado ou notificará a ETS para desativar as Credenciais de um Utilizador Autorizado se o Utilizador Autorizado já não for uma Pessoa Elegível ou se desejar terminar o acesso do Utilizador Autorizado ao Serviço. Levará a que tal Utilizador (definido abaixo) cesse qualquer e todo o acesso e utilização do Serviço e dos Materiais. É responsável por toda a utilização do Serviço acedida com Credenciais Emitidas aos Seus Utilizadores Autorizados, quer tal acesso seja por Utilizadores Autorizados ou por qualquer indivíduo que não seja Utilizador Autorizado ("Utilizador"). Utilizará esforços comerciais razoáveis para evitar o uso não autorizado das Credenciais atribuídas aos Seus Utilizadores Autorizados e notificará prontamente a ETS, por escrito, se suspeitar que alguma Credencial foi perdida, roubada, comprometida ou mal utilizada. A ETS pode suspender ou terminar os direitos de qualquer Utilizador Autorizado para aceder e utilizar o Serviço e Materiais a qualquer momento, sem causa e/ou aviso prévio.

2.3 Proibição de Robôs. A utilização do Serviço por meios mecânicos, programáticos, robóticos, scriptados, de inteligência artificial ou qualquer outro sistema automatizado é estritamente proibida. Salvo acordo em contrário pela ETS por escrito, a utilização do Serviço só é permitida através de atividades de busca e recuperação individuais conduzidas manualmente. Qualquer tentativa de automatizar o acesso, extração de dados ou interação, seja através de inteligência artificial ou outras tecnologias, pode resultar na suspensão ou terminação do acesso, bem como em ações legais por parte da ETS.

2.4 Modificações. O Serviço, incluindo, sem limitação, qualquer funcionalidade de funcionalidades nele, bem como os Materiais, pode ser melhorado, acrescentado, retirado ou alterado de outra forma pela ETS sem aviso prévio.

2.5 Utilizadores Não Autorizados. O Serviço e os Materiais estão protegidos por leis e tratados de propriedade intelectual dos EUA e internacionais, bem como por outras leis que impedem o acesso e uso não autorizados. Ninguém além de um Utilizador Autorizado pode aceder ou utilizar o Serviço para qualquer finalidade. Se permitir que outros Utilizadores acedam e utilizem o Serviço ou Materiais sem autorização, o acesso e utilização desse Utilizador serão regidos por estes Termos e será responsável perante a ETS por qualquer violação dos Termos, bem como por acesso não autorizado. Deve também garantir que os Seus Utilizadores Autorizados acedam ao Serviço de forma a não infringir os Direitos de Propriedade Intelectual da ETS.

3. Representações. O Utilizador representa que é atualmente uma Pessoa Elegível e que foi autorizado pelo seu empregador a ser Utilizador Autorizado do Serviço. O Utilizador também confirma que irá utilizar o Serviço de acordo com estes Termos e de acordo com as leis aplicáveis.

4. Credenciais. O Utilizador Autorizado recebeu credenciais de utilizador (ou seja, definiu palavras-passe e perguntas/respostas de segurança) para acesso e utilização do Serviço em seu nome. Nem o Utilizador Autorizado nem Você podem partilhar tais credenciais ou usar as credenciais de terceiros.

5. Acesso Restrito. O conteúdo, o layout e outras funcionalidades e funcionalidades do Serviço podem ter direitos de acesso restritos e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Os direitos de acesso de um ou mais Utilizadores Autorizados podem ser modificados a qualquer momento, conforme solicitado por si ou pela ETS, incluindo a suspensão ou terminação desses direitos sem aviso prévio.

6. Proteção de Dados e Confidencialidade

6.1 O Serviço pode incluir informações pessoais identificativas de um indivíduo ("PII"). Se Você, qualquer Utilizador Autorizado ou outro Utilizador do presente aceder a tais PII durante ou através do uso do Serviço, não deve, nem deverá permitir que qualquer Utilizador Autorizado e/ou outros Utilizadores utilize essas PII para qualquer fim e deverá notificar prontamente a ETS em caso de qualquer acesso ou divulgação não autorizada. Os Utilizadores Autorizados devem tratar todas as PII e outros Materiais recebidos através do Serviço sobre um indivíduo como informações confidenciais; e só poderão aceder e utilizar esses dados em conformidade com a política de privacidade da ETS, todas as leis e regulamentos de proteção de dados, privacidade e segurança aplicáveis e/ou qualquer outra lei que possa substituí-las de tempos a tempos. Garantirá que cada Utilizador Autorizado o notificará imediatamente se souber ou tomar conhecimento de qualquer acesso não autorizado a qualquer parte do Site ou do Serviço. Fará esforços razoáveis para garantir que apenas os Utilizadores Autorizados terão acesso a essa informação através da sua conta, sistemas ou ficheiros (eletrónicos ou não eletrónicos).

6.2 Concorda em usar segurança comercialmente razoável para proteger o Serviço de acessos não autorizados por qualquer pessoa que não seja Utilizador Autorizado, e para que os Utilizadores Autorizados não excedam o seu acesso autorizado.

6.3 Você ou os Seus Utilizadores Autorizados devem notificar imediatamente e sem atraso excessivo a ETS de qualquer acesso não autorizado potencial ou real, ou acesso que exceda a autorização às PII ("Incidente de Segurança"), e tomar medidas imediatas para investigar, mitigar e conter o incidente e implementar medidas razoáveis e adequadas para prevenir novos incidentes e qualquer uso indevido dos dados acedidos. Deverá fornecer informações completas e assistência ao ETS. Se a lei aplicável exigir que o ETS ou o Senhor dê tal aviso, deverá reembolsar o ETS por todas as despesas incorridas pela ETS para cumprir e fornecer qualquer mitigação fornecida pela ETS a seu critério exclusivo (incluindo, mas não se limitando a, custos de serviços de monitorização de roubo de identidade e custos de alteração do Serviço). Deverá indemnizar e isentar o ETS de todas as despesas, perdas e danos sofridos pelo ETS relacionados com o Incidente de Segurança. Se a lei aplicável exigir que forneça notificação do Incidente de Segurança a determinadas autoridades governamentais ou de aplicação da lei ou a indivíduos afetados por tais Incidentes de Segurança, não o fará sem antes: (a) consultar a ETS e fornecer uma cópia dessa notificação a tempo de que a ETS possa estabelecer razoavelmente um procedimento para responder a quaisquer comunicações individuais com a ETS; e (b) obter aprovação de qualquer autoridade policial com a qual a ETS possa estar a consultar sobre o Incidente de Segurança.

6.4 Deverá garantir que implementou práticas e procedimentos de segurança razoáveis adequados para salvaguardar tais Informações Confidenciais, incluindo PII e mecanismos de resolução de queixas, caso surjam queixas decorrentes das PII recolhidas ou fornecidas pelo seu Oficial Autorizado, que será responsável por cumprir as leis aplicáveis ao resolver tais litígios ou informar a ETS caso qualquer disputa ou exercício de direitos envolva alguma ação a tomar pela ETS. Compromete-se a cumprir as leis aplicáveis e a honrar os direitos e pedidos dos indivíduos relativamente aos seus dados pessoais, como, por exemplo, quando um utilizador faz um pedido para corrigir, atualizar ou eliminar os seus dados pessoais.

7. Consentimentos. A ETS pode verificar, processar, divulgar, armazenar e transferir todas as informações pessoais identificáveis submetidas por um Utilizador Autorizado, de acordo com a política de privacidade e segurança da ETS localizada em https://www.ets.org/legal/privacy.html , conforme alterada periodicamente. Garante que obteve todos os consentimentos necessários e implementou as normas de segurança adequadas, conforme exigido pelas leis aplicáveis para o tratamento de dados ou informações pessoais pela ETS, de acordo com as suas políticas, antes de submeter quaisquer (se houver) dados ou informações pessoais à ETS. A ETS não será responsabilizada em caso de incumprimento da sua parte na obtenção ou submissão dessas informações e concorda em indemnizar a ETS por quaisquer perdas incorridas em prol dessa incumprimento.

8. SEM GARANTIAS. EXCETO CONFORME ESTABELECIDO EM CONTRÁRIO NUM ACORDO ESCRITO ASSINADO POR ETS E POR SI, QUE DECLARE EXPRESSAMENTE QUE SE SOBREPÕE A ESTE ACORDO, O SERVIÇO E OS MATERIAIS, INCLUINDO TODOS OS SISTEMAS RELACIONADOS (INCLUINDO SOFTWARE E HARDWARE), DADOS E INFORMAÇÕES AÍ PRÓPRIOS, SÃO FORNECIDOS "TAL COMO ESTÃO" E COM TODAS AS FALHAS, SENDO TODO O RISCO QUANTO À QUALIDADE, DESEMPENHO, PRECISÃO, ESFORÇO E RESULTADOS SATISFATÓRIOS, E DOS UTILIZADORES AUTORIZADOS E OUTROS UTILIZADORES. NEM A ETS NEM QUALQUER OUTRA PESSOA ASSUME QUALQUER OUTRO COMPROMISSO OU GARANTIA E A ETS RENUNCIA A QUAISQUER (SE HOUVER) GARANTIAS IMPLÍCITAS E/OU ESTATUTÁRIAS, INDEMNIZAÇÕES, CONDIÇÕES E DEVERES ESTATUTÁRIOS OU DE DIREITO COMUM OU OUTROS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A: (A) DE COMERCIALIZAÇÃO, (B) DE APTIDÃO PARA FINS OU UTILIZAÇÕES, (C) DE RESULTADOS, PRECISÃO, COMPLETUDE DA INFORMAÇÃO OU FUNCIONALIDADE, (D) DE FALTA DE NEGLIGÊNCIA OU FALTA DE CUIDADO OU ESFORÇO RAZOÁVEL OU PROFISSIONAL, E (E) CRIADA POR USO COMERCIAL, CURSO DE NEGÓCIO OU CURSO DE EXECUÇÃO. SE ALGUM DEVER NÃO PUDER SER NEGADO, ESSE DEVER SERÁ MEDIDO POR MÁ CONDUTA INTENCIONAL DA ETS, DOS SEUS AGENTES OU PRESTADORES DE SERVIÇOS. ALÉM DISSO, NÃO EXISTE GARANTIA CONTRA VIOLAÇÃO, TÍTULO OU INTERFERÊNCIA COM O USO OU USUFRUTO DO SERVIÇO E DOS MATERIAIS.

9. EXCLUSÃO DE CERTOS DANOS. SALVO CONFORME ESTABELECIDO EM CONTRÁRIO NUM ACORDO ESCRITO ASSINADO POR ETS E POR SI QUE ESTIPULE EXPRESSAMENTE QUE SE SOBREPÕE A ESTE ACORDO, A ETS NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE SI NEM PARA QUALQUER OUTRO UTILIZADOR OU PESSOA POR QUAISQUER DANOS DECORRENTES DO SEU ACESSO, INCAPACIDADE DE ACEDER OU UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO, DOS MATERIAIS E DO SITE, SEJAM ELES DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES, INCIDENTAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, PARA DANOS POR PERDA DE LUCROS, PERDA DE PRIVACIDADE, SEGURANÇA OU DADOS, INCUMPRIMENTO DE QUALQUER DEVER (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A QUALQUER DEVER POR FALTA DE NEGLIGÊNCIA OU DE ESFORÇO PROFISSIONAL OU PROFISSIONAL), OU POR QUAISQUER OUTROS DANOS INDIRETOS, QUE DECORRAM OU ESTEJAM RELACIONADOS COM O SERVIÇO  E OS MATERIAIS, MESMO QUE A ETS (OU UM AFILIADO, PRESTADOR DE SERVIÇOS OU AGENTE) TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS E MESMO EM CASO DE CULPA, RESPONSABILIDADE CIVIL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU DE PRODUTO OU FALSA REPRESENTAÇÃO.

10. Lei e Jurisdição Vigentes. Estes Termos serão regidos pelas leis do Estado de New Jersey, sem considerar os seus princípios de conflito de leis. Concorda e submete-se à jurisdição pessoal exclusiva e ao foro dos tribunais estaduais e federais de New Jersey para a resolução de quaisquer litígios decorrentes destes Termos.

11. Notificação. A ETS pode, mas não é obrigada a, enviar notificações a Si e/ou aos Seus Utilizadores Autorizados, que devem transmitir comunicações internamente, conforme necessário. Deverá verificar periodicamente o Serviço para notificações publicadas pela ETS e disseminá-las, conforme apropriado, aos Utilizadores Autorizados. A ETS pode optar por fornecer avisos e outras informações relacionadas com as atividades do Serviço em formato eletrónico: (a) por e-mail; (b) sobre o Serviço; ou (c) por métodos não eletrónicos, na Sua morada nos registos da ETS. Pode entregar notificações relacionadas com as atividades do Serviço à ETS enviando-as para TOEFLAgentSupport@ets.org.

12. Alterações. A ETS reserva-se o direito de alterar ou modificar este Acordo, que entrará em vigor trinta (30) dias após a publicação do aviso dessas alterações para Si. Se algum Utilizador Autorizado aceder ao Serviço após a data de entrada em vigor da versão revista, ou se Você ou qualquer Utilizador Autorizado não rescindir as Credenciais até à Data de Entrada em Vigor, então será considerado que aceitou o Acordo revisto em nome próprio e de cada Utilizador Autorizado à data de entrada em vigor.

13. Diversos. Se alguma disposição deste Acordo for considerada inválida por um tribunal competente, as suas restantes disposições permanecerão em pleno vigor, desde que a atribuição dos riscos aqui descritos seja aplicada na máxima extensão possível. A falha da ETS em agir relativamente a uma violação por parte de si ou de qualquer Utilizador Autorizado ou outro Utilizador não renuncia ao seu direito de agir relativamente a violações subsequentes ou semelhantes. Este Acordo constitui o acordo total das partes relativamente ao seu objeto e substitui e substitui e substitui quaisquer comunicações escritas ou verbais anteriores, representações, propostas ou citações sobre esse assunto. Nada neste Acordo renuncia a quaisquer dos direitos legais da ETS.

 14. Marca registada e uso do logótipo

14.1 Propriedade ETS. Todas as marcas registadas ETS, incluindo mas não se limitando a "TOEFL", "TOEFL iBT" e o logótipo Eight-Point (coletivamente, as "Marcas ETS"), são propriedade exclusiva da Educational Testing Service. Nada neste Acordo será interpretado como concedendo a Si ou aos Seus Utilizadores Autorizados qualquer interesse de propriedade nas Marcas ETS.

14.2 Uso Permitido. Sujeito ao seu cumprimento dos termos deste Acordo e, quando aplicável, de qualquer Contrato de Licença de Marca assinada com a ETS, pode aceder a ativos de marketing, logótipos e materiais de marca fornecidos pela ETS, disponibilizados através do Serviço, com o único objetivo de promover produtos TOEFL de acordo com as diretrizes publicadas pela ETS. Todo o uso das Marcas ETS deve cumprir as Diretrizes Globais de Marca dos Distribuidores da TOEFL®, incluindo, sem limitações, orientações sobre identidade visual, co-branding, aviso de marca registada e terminologia aprovada.

14.3 Uso Proibido. Não deverá (a) alterar, distorcer ou modificar de outra forma as Marcas ETS; (b) usar as Marcas ETS de forma a sugerir endosso de produtos ou serviços não ETS; (c) espelhar a marca ou identidade visual do TOEFL como Sua; ou (d) usar as Marcas ETS em domínios não autorizados, contas de redes sociais, aplicações móveis, comunicados de imprensa ou anúncios pagos, salvo aprovação por escrito pela ETS.

14.4 Aprovação e Revisão. Quaisquer materiais (incluindo, mas não se limitando a, material promocional, anúncios, páginas web ou publicações em redes sociais) que incluam as Marcas ETS devem ser submetidos para revisão prévia e aprovação por escrito pela ETS, a menos que sejam materiais não modificados fornecidos diretamente pela ETS. O uso não autorizado pode resultar na cessação imediata do acesso ao Serviço, bem como em ações legais.

14.5 Avisos de Marca Registrada. Ao utilizar as Marcas ETS, Concorda em incluir os símbolos de marca apropriados (® ™ ou ) na primeira menção e adicionar o seguinte aviso sempre que possível:

"TOEFL e TOEFL iBT são marcas registadas da ETS nos Estados Unidos e noutros países, usadas sob licença. O logótipo dos Oito Pontos é uma marca registada da ETS."